E: So, it took me almost five months to finish the garments which I made during a lovely weekend at the Starnberger Lake. Thanks to Melanie from The Flying Needle almost 40 women came together, packed with sewing machines, fabric and supplies to sew and chat and sew some more.
D: So, es hat fast fünf Monate gedauert, bis die Kleidungsstücke endlich fertig wurden, die ich während des wunderbaren Wochenendes am Starnberger See genäht hatte. Dank Melanie von The Flying Needle kamen fast 40 Frauen zusammen, beladen mit Nähmaschienen, Stoff und Zubehör, um ein Wochenende lang zu nähen, sich auszutauschen, und noch mehr zu nähen.
E: The two projects I (almost) finished during the weekend where the Arielle Skirt* (Tilly and the Buttons) and the Hadley Top (Grainline Studio). The Arielle Skirt was fun to sew. The instructions were easy to follow and the the denim (a gift from my lovely godmother) was friendly under the needle. And, I made button holes with the sewing machine for the first time! Ever! SO proud 🙂 Can you see it on the photo? The buttons are made from wood and have lovely little carvings. I was very happy to find them here in a locale store.
D: Die beiden während des Wochenendes (fast) fertig gestellten Projekte waren der Arielle Skirt** (Tilly and the Buttons) und das Hadley Top (Grainline Studio). Den Arielle Rock zu nähen hat Spaß gemacht. Der Anleitung konnte ich gut folgen und der Jeansstoff (ein Geschenk meiner lieben Patentante) hat sich herrlich verarbeiten lassen. Und das sind tatsächlich meine aller ersten Knopflöcher mit der Nähmaschiene! Hurra 🙂 Kannst Du die Knöpfe auf dem Foto erkennen? Die sind aus Holz und haben nette kleine Schnitzereien. Ich habe sie in einem kleinen Laden in der Nähe gefunden.
E: Because the denim is quite thick, I decided to use some poplin for the facing instead. I still had enough of this joyful sharks, which I also used here. The only thing I really struggled with was the fit, and that’s the reason why it took me so long to finish it. It was too wide in the waist, so I had to painstakingly open the side seams to adjust the width. I think I reopened and adjusted the side seams at least half a dozen times. But now I am happy with the fit and Arielle can finally get some wear.
D: Da der Denim ziemlich dick ist, habe ich für die Belege statt dessen Popeline genommen. Ich hatte immer noch genug von diesen fröhlichen Haien, die ich auch hier verwendet habe. Das einzige, mit dem ich wirklich zu kämpfen hatte, war die Passform. Deshalb hat es so lange gedauert, bis der Rock fertig war. Er war zu weit in der Taille. Also habe ich die Seitennähte mühsam geöffnet, um die Weite anzupassen. Ich glaube, ich habe die Seitennähte mindestens ein halbes Dutzend Mal wieder geöffnet und angepasst. Aber jetzt bin ich glücklich mit der Passform und Arielle kann endlich getragen werden..
E: The Hadley Top I made before, this time I use a fabric which was marked as cotton twill, however it feels more like viscose, though. It is light and breezy and will likely be a staple in my summer wardrobe.
D: Das Hadley-Top, habe ich hier schon mal genäht. Diesmal habe ich ich einen Stoff verwendet, der als Baumwolltwill gekennzeichnet war, allerdings fühlt er sich eher wie Viskose an. Es ist leicht und luftig und wird wahrscheinlich ein fester Bestandteil meiner Sommergarderobe.
E: Two small changes I made to the Hadley Top: I widened the neckline and instead of the hook and eye I made a little loop from the same fabric and and sewed on a button.
D: Zwei kleine Änderungen habe ich am Hadley Top vorgenommen: Ich habe den Halsausschnitt erweitert und anstelle von Haken und Öse habe ich aus demselben Stoff eine kleine Schlaufe und einen Knopf angenäht.
Pattern: Arielle Skirt by Tilly and the Buttons and the Hadley Top by Grainline Studio.
Fabric: Skirt: denim and cotton poplin Catch the Wave by Hamburger Liebe. Top: cotton (??) micro twill from Stoff&Stil.
Will I do it again? Although I really like the skirt, I am not sure I need a second one of this kind. Same with the top. I have to see how I like wearing them.
*There are NO affiliated links in this post. Also, I DON’T get payed or receive any other compensation for mentioning and/or linking to products or company names. I simply provide information which I find useful.
**Es gibt KEINE Affiliated-Links in diesem Beitrag. Ich werde auch NICHT für die Erwähnung von und/oder den Link zu Produkten oder Firmennamen bezahlt und bekomme KEINE andere Entschädigung dafür. Ich erwähne einfach nur Dinge und Namen, die ich nützlich finde.
And with this I am joining the other Me Mades at the Me Made Mittwoch in April!
The post Arielle meets Hadley at the lake appeared first on tamtamtiger.wordpress.com.